1
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
Colby !

2
00:01:36,487 --> 00:01:38,010
Hé.

3
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
Rassemblez les hommes pour un groupe.

4
00:01:40,012 --> 00:01:41,797
Nous avons une mission de sauvetage.

5
00:01:41,927 --> 00:01:43,407
Où est sourd ?

6
00:01:43,538 --> 00:01:44,452
Là-bas.

7
00:01:44,582 --> 00:01:45,322
Montrez le chemin.

8
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Je ne peux pas venir avec toi, je suis désolé.

9
00:01:52,024 --> 00:01:53,983
J'ai le ventre plein de meurtres.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,377
Je vais ferrer vos chevaux et
réparez votre sellerie gratuitement

11
00:01:56,507 --> 00:01:57,987
quand tu veux.

12
00:01:58,118 --> 00:02:00,642
Erastus a fini de ranger.

13
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
Faites-lui savoir
dans ses derniers jours.

14
00:02:02,644 --> 00:02:03,427
Oui, madame.

15
00:02:03,558 --> 00:02:05,777
Oui, madame.

16
00:02:05,908 --> 00:02:08,650
Nous sommes juste là pour regarder
après son bien-être,

17
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
et pour lui rendre hommage.

18
00:02:10,434 --> 00:02:11,914
Tu penses que je ne vois pas ?

19
00:02:12,044 --> 00:02:13,829
Il y a un problème quelque part.

20
00:02:13,959 --> 00:02:16,440
Vous voulez des hommes.

21
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
Il y a eu un enlèvement.

22
00:02:19,182 --> 00:02:22,185
Ouais, la dame qui
nous a aidé à battre Santa Anna.

23
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
Vous avez trouvé Emily West ?

24
00:02:24,753 --> 00:02:26,450
Retourne dans ce lit.

25
00:02:26,581 --> 00:02:28,626
Je dois prendre un pays
fuite, femme, à moins que tu

26
00:02:28,757 --> 00:02:30,062
je veux nettoyer cet étage.

27
00:02:30,193 --> 00:02:30,933
Bon.

28
00:02:38,027 --> 00:02:40,899
Sourd, c'est...

29
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
Capitaine Smith.

30
00:02:42,466 --> 00:02:43,902
Je m'appelle Jack Hayes, ce
voici Bigfoot Wallace.

31
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
C'est un véritable honneur
pour vous rencontrer, monsieur.

32
00:02:45,948 --> 00:02:47,602
Êtes-vous le
Le Tennessee est arrivé,

33
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
j'ai sauvé cette ville
des Comanches ?

34
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
Oui Monsieur.

35
00:02:52,563 --> 00:02:53,651
C'était du bon travail.

36
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
Merci.

37
00:02:56,611 --> 00:02:59,744
Hé, allez.

38
00:02:59,875 --> 00:03:02,965
Sourd, nous ne sommes pas là
pour vous causer des ennuis.

39
00:03:03,095 --> 00:03:05,924
Nous ne voulons pas
provoquer une agitation.

40
00:03:06,055 --> 00:03:07,274
Nous voulons juste savoir...

41
00:03:07,404 --> 00:03:08,710
Même si nous pourrions
utilisez vos conseils.

42
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
S'il te plaît.

43
00:03:10,015 --> 00:03:10,799
Conseil.

44
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
N'épouse pas une femme
cela peut vous frapper.

45
00:03:16,239 --> 00:03:19,155
Elle va te faire pisser dessus.

46
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Portilla l'a eu, n'est-ce pas ?

47
00:03:21,026 --> 00:03:21,853
C'est exact.

48
00:03:23,333 --> 00:03:24,247
Je pense que je me souviens
le voir partir.

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
Je pensais qu'elle était morte.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
Je ne l'ai dit à personne.

51
00:03:45,094 --> 00:03:48,402
Je vais avoir besoin d'une nouvelle monture.

52
00:03:48,532 --> 00:03:49,925
Fait.

53
00:03:50,055 --> 00:03:50,839
Excusez-moi.

54
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
Sourd, non.

55
00:03:59,282 --> 00:04:04,679
Si vous sortez par cette porte, nous
je sais que tu ne reviendras pas.

56
00:04:04,809 --> 00:04:07,508
Lupe, chérie.

57
00:04:07,638 --> 00:04:09,858
je crache du sang
et péter de la poussière.

58
00:04:12,948 --> 00:04:15,516
Maintenant, je pense que je peux mourir
dans ce lit, je regarde tout

59
00:04:15,646 --> 00:04:19,868
tes miaulements, ou je peux
je meurs en faisant de mon mieux

60
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
vivre tous mes jours...

61
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
comme un homme.

62
00:04:27,963 --> 00:04:32,576
Tu as vraiment bien fait
me garder ici aussi longtemps.

63
00:04:32,707 --> 00:04:35,927
Pouvez-vous faire encore une chose ?

64
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
Ça te dérangerait de me chercher mes vêtements ?

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,121
Ça a l'air vraiment bien.

66
00:04:59,211 --> 00:05:01,562
Vous vous occupez de vos tâches.

67
00:05:01,692 --> 00:05:05,566
Et tu sois un réconfort
à ta mère, tu entends ?

68
00:05:05,696 --> 00:05:09,439
Maintenant, quand tu seras plus vieux,
je vais m'attendre

69
00:05:09,570 --> 00:05:13,008
à vous de rendre compte de vous-même.

70
00:05:13,138 --> 00:05:17,273
Le Texas va avoir besoin d'un
une jeune femme comme vous.

71
00:05:17,404 --> 00:05:20,711
D'accord?

72
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
Très fier de toi.

73
00:05:36,031 --> 00:05:38,903
Il n'y a pas de mots pour
combien je t'aime.

74
00:05:55,006 --> 00:05:55,877
Faites place !

75
00:06:13,590 --> 00:06:14,374
Hé chérie.

76
00:06:25,994 --> 00:06:27,343
Tu veux monter ?

77
00:06:27,474 --> 00:06:28,257
Euh-huh.

78
00:06:37,440 --> 00:06:38,833
Sam ?

79
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
Sam, tu es là-dedans ?

80
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
Sam, tu es là ?

81
00:06:50,366 --> 00:06:52,977
Que quelqu'un vienne
un long chemin pour te voir.

82
00:06:55,066 --> 00:06:56,677
Bonjour, Sam.

83
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Tom.

84
00:06:58,766 --> 00:07:02,900
Chaque sans chaussures
berger, chaque garçon de ferme

85
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
rêver sur une botte de foin,
même tous les employés

86
00:07:05,903 --> 00:07:10,821
avec les cheveux lissés en arrière
trouve l'amour sauf moi.

87
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Eh bien, si c'est l'amour
tu cherches,

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Sam, c'est à peine
l'endroit pour le trouver.

89
00:07:14,912 --> 00:07:18,568
Ce que je trouve ici
est une consolation.

90
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Doc, j'ai laissé une bouteille de
du whisky sous le lit.

91
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Serais-tu assez bien
pour me le chercher ?

92
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
Monsieur le secrétaire.

93
00:07:30,014 --> 00:07:32,234
Je vais avoir besoin d'un coup de main ici.

94
00:07:32,364 --> 00:07:33,714
Très bien.

95
00:07:38,153 --> 00:07:39,502
Oh!

96
00:07:39,633 --> 00:07:41,765
Dites bonjour à Miss Julie.

97
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
Bonjour, Mademoiselle Julie.

98
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Ah.

99
00:07:44,507 --> 00:07:46,814
Dites à Mme Kenworth de
envoyer un petit-déjeuner

100
00:07:46,944 --> 00:07:48,163
pour le général Houston.

101
00:07:48,293 --> 00:07:49,120
Vous me comprenez?

102
00:07:49,251 --> 00:07:51,949
Julie ?

103
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Et plus de whisky !

104
00:08:00,088 --> 00:08:02,220
Eh bien, maintenant laisse-toi entrer
la phase récréative

105
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
de votre rétablissement,
peut-être pourrez-vous y assister

106
00:08:04,048 --> 00:08:06,834
aux affaires au Texas.

107
00:08:06,964 --> 00:08:09,793
Les affaires du Texas, Tom ?

108
00:08:09,924 --> 00:08:11,491
La bataille est gagnée.

109
00:08:11,621 --> 00:08:13,362
La Nouvelle-Orléans
Les gris ont pris le Père Noël

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,886
Anna à la plantation Orozimbo.

111
00:08:16,017 --> 00:08:17,148
Ils le retiennent prisonnier.

112
00:08:17,279 --> 00:08:19,890
Ils veulent commencer
guerre et prendre le Mexique.

113
00:08:20,021 --> 00:08:22,893
Nous ne voulons pas
une autre guerre maintenant, n'est-ce pas ?

114
00:08:23,024 --> 00:08:27,855
Ce que nous voulons, c'est un accord formel
traité de paix avec le Mexique.

115
00:08:27,985 --> 00:08:29,421
C'est ce dont nous avons besoin.

116
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
Vos ennemis conspirent
contre vous au moment où nous parlons.

117
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Burnet ?

118
00:08:36,124 --> 00:08:37,342
Entre autres.

119
00:08:37,473 --> 00:08:42,086
L'homme est aussi vif
comme couteau à beurre.

120
00:08:42,217 --> 00:08:44,001
Sam, le Texas est là
un état de chaos,

121
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
et tu es le seul
homme qui peut le réparer.

122
00:08:45,873 --> 00:08:49,703
Nous allons tout perdre
nous nous sommes battus si vous ne le faites pas.

123
00:08:49,833 --> 00:08:51,226
j'ai déjà
tout perdu.

124
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
Est-ce ainsi?

125
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
Vous avez gagné le Texas.

126
00:08:56,187 --> 00:08:59,756
Je te suggère de finir ton
petite fête ici et viens une fois

127
00:08:59,887 --> 00:09:03,673
nous, et nous rentrerons à la maison et
réparez le Texas avant qu’il ne soit trop tard.

128
00:09:03,804 --> 00:09:06,937
Cette cause est la
province des hommes politiques.

129
00:09:07,068 --> 00:09:14,423
Et je ne suis qu'un
commandant militaire.

130
00:09:16,338 --> 00:09:17,992
Bonne nuit, Tom.

131
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
Bonne nuit, Doc.

132
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
Bonne nuit, Mademoiselle Julie.

133
00:09:23,388 --> 00:09:26,217
Et si Houston revenait
à temps pour les élections.

134
00:09:26,348 --> 00:09:28,176
Bon sang.

135
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
L'homme se retire vers
victoire, et puis

136
00:09:31,222 --> 00:09:35,923
se métamorphose en
Grog House se transforme en héros.

137
00:09:36,053 --> 00:09:40,362
Un héros qui balayera son
directement dans ce bureau.

138
00:09:40,492 --> 00:09:42,451
C'est le président Jackson.

139
00:09:42,582 --> 00:09:46,890
Lui et Houston veulent
pour annexer notre Texas.

140
00:09:47,021 --> 00:09:50,024
Cela a toujours été son plan de
installer le Texas dans les États.

141
00:09:50,154 --> 00:09:53,636
Nous ferons connaître le
le fait que le grand ivrogne,

142
00:09:53,767 --> 00:09:56,857
il a abandonné son poste, avec un
blessure qui ne l'a pas empêché

143
00:09:56,987 --> 00:09:59,599
de la putain et
boire de l'alcool, tandis que le Texas

144
00:09:59,729 --> 00:10:01,818
se vautre dans la faim et le chaos.

145
00:10:01,949 --> 00:10:04,473
Exposer son impie
affinité pour les sauvages.

146
00:10:04,604 --> 00:10:08,433
Oui, c'est la plus grande malédiction
de la providence dans toute sa colère

147
00:10:08,564 --> 00:10:10,784
a envoyé dans notre pays.

148
00:10:10,914 --> 00:10:13,482
Sali la réputation
d'innombrables femmes,

149
00:10:13,613 --> 00:10:15,353
abandonné deux femmes.

150
00:10:15,484 --> 00:10:18,269
Si les gens vraiment
je le connaissais comme nous...

151
00:10:18,400 --> 00:10:19,270
Mais ils le font !

152
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Ils s'en moquent !

153
00:10:21,229 --> 00:10:24,580
Non, plus il y a d'hommes de
intégrité et raison

154
00:10:24,711 --> 00:10:28,279
qui déteste Sam Houston,
plus notre public ivre

155
00:10:28,410 --> 00:10:29,193
il adore ce salaud.

156
00:10:35,286 --> 00:10:38,594
Papa, c'est le meurtrier.

157
00:10:38,725 --> 00:10:40,074
Viens par ici.

158
00:10:40,204 --> 00:10:43,033
Andale, andale, allez.

159
00:10:43,164 --> 00:10:43,991
Gardez-les à l'intérieur.

160
00:10:49,083 --> 00:10:52,260
J'ai vu une femme, je l'ai perdue
famille aux Comanches.

161
00:10:52,390 --> 00:10:55,045
Vous la connaissez ?

162
00:10:55,176 --> 00:10:58,266
Mme Pauline
Wykoff, très probablement.

163
00:10:58,396 --> 00:11:01,051
Où pourrait-elle être ?

164
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Sur cette route là-bas,
environ six milles.

165
00:11:03,663 --> 00:11:04,968
Quelle entreprise faire
tu as avec elle ?

166
00:11:05,099 --> 00:11:08,755
Quelle affaire
est-ce à toi ?

167
00:11:08,885 --> 00:11:10,104
Je ne veux pas de problèmes ici.

168
00:11:10,234 --> 00:11:11,583
Eh bien, nous voulons
la même chose.

169
00:11:14,369 --> 00:11:15,849
Je sais ce que tu es.

170
00:11:15,979 --> 00:11:18,852
Eh bien, alors tu
je sais qu'il faut me laisser tranquille.

171
00:11:18,982 --> 00:11:22,464
Nueces, reste en retrait.

172
00:11:22,594 --> 00:11:23,378
Ouais!

173
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
Hé.

174
00:12:15,996 --> 00:12:18,563
Et si nous prenions d'assaut l'endroit
de toutes parts, surprenez-les.

175
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
Je ne pouvais pas me faufiler
sur une mule morte.

176
00:12:25,832 --> 00:12:29,618
Je ferais mieux de rester ici.

177
00:12:29,749 --> 00:12:32,316
Laissez-les continuer à boire.

178
00:12:32,447 --> 00:12:33,883
Voici quelque chose
ça pourrait marcher.

179
00:12:38,061 --> 00:12:38,888
D'accord.

180
00:12:53,598 --> 00:12:54,338
Aller.

181
00:16:55,144 --> 00:16:55,927
Chef!

182
00:17:03,152 --> 00:17:03,892
Sourd!

183
00:17:09,071 --> 00:17:12,901
Pensiez-vous qu'ils
je t'ai oublié ?

184
00:17:13,032 --> 00:17:13,902
Brûlez-le.

185
00:17:28,525 --> 00:17:29,396
Portilla arrive !

186
00:17:29,526 --> 00:17:31,354
Nous devons l'obtenir !

187
00:17:39,449 --> 00:17:40,363
Courtiser!

188
00:17:40,494 --> 00:17:41,843
Nous l'avons fait !

189
00:17:53,463 --> 00:17:54,334
Allons-y.

190
00:17:54,464 --> 00:17:55,204
Je l'ai eu.

191
00:17:59,034 --> 00:17:59,817
Ouais!

192
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Sourd!

193
00:18:43,383 --> 00:18:44,123
Colby !

194
00:18:58,876 --> 00:19:04,012
Je voulais faire quelque chose de bien.

195
00:19:04,143 --> 00:19:07,842
Eh bien, mon garçon, tu es
faire mieux que bien.

196
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
C'est toi qui
Santa Anna lui-même.

197
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
Ouais.

198
00:19:13,935 --> 00:19:18,244
Cela a rendu ma sœur fière.

199
00:19:18,374 --> 00:19:21,247
Ouais, c'est vrai.

200
00:19:59,807 --> 00:20:02,636
Colby.

201
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Voici Mme Emily West.

202
00:20:11,819 --> 00:20:14,430
Elle va avoir besoin de nous pour
prends soin d'elle pendant un moment.

203
00:20:14,561 --> 00:20:16,215
Voilà, madame.

204
00:20:18,739 --> 00:20:19,566
Papa!

205
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
Hé, petit.

206
00:20:24,223 --> 00:20:26,094
Elle n'est pas la seule
celui qui a besoin de soins.

207
00:20:26,225 --> 00:20:28,401
Vous venez tous
pour rester avec moi.

208
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
J'ai juste besoin d'un endroit pour mourir.

209
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
Salut à tous.

210
00:20:36,974 --> 00:20:40,151
Moi et mon partenaire
je me demandais, quoi

211
00:20:40,282 --> 00:20:44,460
devons-nous faire pour nous rejoindre
avec la compagnie de rangers ?

212
00:20:44,591 --> 00:20:47,985
C'est un joli
processus impliqué.

213
00:20:48,116 --> 00:20:50,640
En fait, c'est un peu un secret.

214
00:20:50,771 --> 00:20:51,728
Initiation?

215
00:20:51,859 --> 00:20:52,642
Une prestation de serment ?

216
00:20:52,773 --> 00:20:53,556
Quoi?

217
00:20:53,687 --> 00:20:56,559
Ouais, tout ça.

218
00:20:56,690 --> 00:20:59,823
Rituel sacré.

219
00:20:59,954 --> 00:21:05,699
Dites-vous quoi, les garçons,
tu continues à rouler avec nous,

220
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
nous verrons si vous avez
J'ai ce qu'il faut.

221
00:21:11,226 --> 00:21:12,445
Vous offrir un verre à tous ?

222
00:21:15,143 --> 00:21:15,883
Non.

223
00:21:33,248 --> 00:21:35,032
Mademoiselle Pauline !

224
00:21:35,163 --> 00:21:37,252
Mademoiselle Pauline !

225
00:21:37,383 --> 00:21:38,122
Mademoiselle Pauline !

226
00:21:59,927 --> 00:22:01,624
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?

227
00:22:07,761 --> 00:22:13,810
Je suis corrompu par la guerre,
méconnaissable pour moi.

228
00:22:16,509 --> 00:22:17,423
Un homme laid.

229
00:22:17,553 --> 00:22:18,728
Elle vous a posé une question.

230
00:22:28,825 --> 00:22:30,914
Je ressens une parenté avec toi.

231
00:22:31,045 --> 00:22:32,307
Tu me traites de moche ?

232
00:22:34,353 --> 00:22:35,136
Non, madame.

233
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Tu es la plus belle.

234
00:22:37,225 --> 00:22:39,096
Maintenant, je sais que tu mens.

235
00:22:42,448 --> 00:22:47,801
Dans ta souffrance,
J'aime toujours.

236
00:22:50,456 --> 00:22:54,068
Dans le mien, la haine.

237
00:22:59,334 --> 00:23:10,519
Ta douleur, elle attire
lumière dans le monde.

238
00:23:10,650 --> 00:23:16,482
Ma douleur la repousse.

239
00:23:26,883 --> 00:23:27,580
De jolis mots.

240
00:23:31,975 --> 00:23:34,021
Tu n'es pas venu appeler, n'est-ce pas,
parce que je ne suis pas prêt pour ça.

241
00:23:34,151 --> 00:23:35,457
Non, madame.

242
00:23:35,588 --> 00:23:38,721
La seule chose que je dois
cette offre est ma propre consternation.

243
00:23:42,203 --> 00:23:48,514
Et une histoire laide, laide, laide
c'est au-delà de la rédemption.

244
00:23:56,217 --> 00:24:05,356
Tu me permettrais un peu de réconfort
si vous acceptiez cela.

245
00:24:12,494 --> 00:24:13,277
Où l'as-tu eu ?

246
00:24:16,280 --> 00:24:19,414
Ce qui compte maintenant c'est
qu'il ne peut pas être retourné.

247
00:24:19,545 --> 00:24:21,808
Je ne peux pas y toucher.

248
00:24:21,938 --> 00:24:22,765
Non, madame.

249
00:24:22,896 --> 00:24:25,768
Il faut l’utiliser pour le bien.

250
00:24:25,899 --> 00:24:31,252
C'est donc le vôtre.

251
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
J'espère que cela allégera votre fardeau.

252
00:24:36,997 --> 00:24:37,737
Quel est ton nom?

253
00:24:52,229 --> 00:24:52,969
Tom Mitchell.

254
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
Eh bien, M. Mitchell, j'ai
un pot de jambon et des haricots

255
00:25:07,941 --> 00:25:08,681
sur les charbons.

256
00:25:15,383 --> 00:25:16,558
Tu vas avoir
pour nettoyer correctement.

257
00:25:16,689 --> 00:25:17,472
Ouais.

258
00:25:20,736 --> 00:25:22,782
Nate, va me chercher mes ciseaux.

259
00:25:36,317 --> 00:25:37,448
Merci.

260
00:25:37,579 --> 00:25:40,321
À l'eau.

261
00:25:40,451 --> 00:25:43,977
Tu n'as rien
nous n'avons jamais vu auparavant.

262
00:25:44,107 --> 00:25:44,847
Andale, andale.

263
00:25:49,112 --> 00:25:49,983
Allez.

264
00:26:00,428 --> 00:26:03,170
je suis très obligé
Mme Wykoff, mesdames.

265
00:26:03,300 --> 00:26:05,172
C'était un très bon dîner.

266
00:26:05,302 --> 00:26:08,610
Il est trop tard pour
voyage, M. Mitchell.

267
00:26:08,741 --> 00:26:10,307
Vous pouvez dormir dans la grange.

268
00:26:10,438 --> 00:26:11,570
Merci, madame.

269
00:26:14,660 --> 00:26:17,271
Ils vous ont peut-être nettoyé.

270
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Sourd, c'est notre invité.

271
00:26:19,752 --> 00:26:20,535
Je te connais.

272
00:26:25,845 --> 00:26:27,324
Sourd.

273
00:26:27,455 --> 00:26:31,241
Nous ne traitons pas les gens
comme ça dans cette maison.

274
00:26:31,372 --> 00:26:34,680
Ce ne sont pas des gens.

275
00:26:34,810 --> 00:26:35,985
Je sais qui tu es.

276
00:26:42,905 --> 00:26:46,213
Il n'a pas tort.

277
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
je suis reconnaissant pour
tout ce que tu as fait.

278
00:26:48,084 --> 00:26:48,955
M. Mitchell, asseyez-vous.

279
00:26:51,958 --> 00:26:53,742
Quoi qu'il se soit passé dans le
la guerre n'a plus d'importance maintenant.

280
00:26:58,834 --> 00:26:59,618
Nous recommençons tous.

281
00:27:07,277 --> 00:27:08,061
Merci.

282
00:27:32,476 --> 00:27:33,260
Le général est de retour.

283
00:27:37,307 --> 00:27:38,482
Bon retour, Général.

284
00:27:38,613 --> 00:27:39,396
Hommes.

285
00:27:42,443 --> 00:27:44,314
Les célébrations peuvent attendre.

286
00:27:44,445 --> 00:27:45,925
Je veux que les prisonniers soient libérés.

287
00:27:50,451 --> 00:27:52,148
Bon sang, qu'est-ce que c'est
le sens de ceci ?

288
00:27:52,279 --> 00:27:53,236
Les Gris disent
ils suivent

289
00:27:53,367 --> 00:27:54,629
Les ordres du président Burnet.

290
00:27:54,760 --> 00:27:55,848
Burnet peut coller
sa tête dans le cul

291
00:27:55,978 --> 00:27:57,371
et attendez le retour de flamme.

292
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Pourrait dissiper le brouillard
dans sa pensée.

293
00:27:59,112 --> 00:28:00,417
Vous avez entendu le
Général, ouvrez-vous.

294
00:28:04,813 --> 00:28:08,121
Veuillez accepter mon
excuses, Se ou Presidente.

295
00:28:08,251 --> 00:28:11,994
Demandez-leur de préparer un bain chaud,
un repas chaud, et peu importe

296
00:28:12,125 --> 00:28:14,780
soins médicaux
L'excellence peut exiger

297
00:28:14,910 --> 00:28:18,609
en préparation de son voyage.

298
00:28:18,740 --> 00:28:20,350
Quel voyage ?

299
00:28:20,481 --> 00:28:23,571
J'ai organisé une invitation
pour que vous visitiez Washington.

300
00:28:23,702 --> 00:28:24,485
Washington?

301
00:28:29,620 --> 00:28:30,404
Andrew Jackson.

302
00:28:33,581 --> 00:28:34,625
Tu es vraiment un
homme de parole.

303
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
Viens, Almonte.

304
00:28:45,941 --> 00:28:49,684
Voyons où
la route nous mène.

305
00:28:55,168 --> 00:28:58,824
John Coffee Hayes, général
Houston, fin du Tennessee.

306
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
C'est mon associé,
Wallace Bigfoot.

307
00:29:00,869 --> 00:29:02,175
Monsieur.

308
00:29:02,305 --> 00:29:04,046
Je connaissais bien ton père.

309
00:29:04,177 --> 00:29:06,396
Mes sympathies pour votre perte.

310
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Flores et Anderson me disent
vous avez aidé à sauver Miss West.

311
00:29:09,356 --> 00:29:10,574
Bien joué.

312
00:29:10,705 --> 00:29:12,098
Ton père le ferait
ont été fiers.

313
00:29:12,228 --> 00:29:13,012
Karnes.

314
00:29:13,142 --> 00:29:14,535
Monsieur.

315
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
Je vais à Saint Augustin
avec le secrétaire Rusk.

316
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
Je veux toi et le
Les Rangers à livrer

317
00:29:17,930 --> 00:29:21,542
El Presidente au général
Gaines à la frontière.

318
00:29:21,672 --> 00:29:22,543
Je te retrouverai après.

319
00:29:26,068 --> 00:29:27,983
Les garçons, prenez-en
bouffe à l'intérieur de toi.

320
00:29:28,114 --> 00:29:29,855
Nous avons une nouvelle mission.

321
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
Nous emmenons le Père Noël
Anna à la frontière américaine.

322
00:29:47,350 --> 00:29:48,134
Il fait chaud.

323
00:29:53,008 --> 00:29:55,141
Ici.

324
00:29:55,271 --> 00:29:57,839
Mme Wykoff.

325
00:29:57,970 --> 00:29:59,493
j'ai quelques affaires
avec vous aujourd'hui.

326
00:30:03,584 --> 00:30:06,413
Et moi avec toi.

327
00:30:06,543 --> 00:30:08,154
Paiement intégral.

328
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
J'aurai cet acte.

329
00:30:13,333 --> 00:30:16,031
10 % étaient dus le premier août.

330
00:30:16,162 --> 00:30:18,904
Nous sommes maintenant en septembre,
J'ai saisi.

331
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
Nous avons planté tard à cause du
guerre, comme tout le monde.

332
00:30:24,474 --> 00:30:26,999
La guerre n'a pas
portant sur les termes.

333
00:30:27,129 --> 00:30:29,653
Selon la loi, vous devez
quitter immédiatement.

334
00:30:44,538 --> 00:30:45,234
Je peux payer intégralement.

335
00:30:49,151 --> 00:30:51,588
J'ai sous-vendu.

336
00:30:51,719 --> 00:30:54,287
J'héberge un Ranger malade.

337
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
Tu aurais dû penser
de ça avant de t'insulter

338
00:30:56,463 --> 00:30:58,813
moi sur mon lieu de travail.

339
00:30:58,944 --> 00:31:01,685
Votre terre est désormais confisquée, comme
ainsi que la garantie qui l'accompagne.

340
00:31:01,816 --> 00:31:02,686
Garantie, quelle garantie.

341
00:31:02,817 --> 00:31:04,123
Votre esclave.

342
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Souviens-toi de ton mari
n'avait pas d'argent à déposer.

343
00:31:05,951 --> 00:31:09,258
Tu ne peux pas avoir
Nate, il est libre.

344
00:31:12,827 --> 00:31:16,309
Je l'ai libéré.

345
00:31:16,439 --> 00:31:19,747
Ce n'était pas le cas lorsque votre
mon mari me l'a assigné.

346
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
Mon mari sourd
Smith est un Ranger.

347
00:31:21,749 --> 00:31:22,663
Votre mari est un lâche !

348
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
Un fichu !

349
00:31:27,320 --> 00:31:28,234
Il ne fera rien.

350
00:31:31,672 --> 00:31:35,589
Et celui-ci ?

351
00:31:35,719 --> 00:31:36,459
Et elle ?

352
00:31:36,590 --> 00:31:37,373
Je ne suis pas un esclave.

353
00:31:40,637 --> 00:31:42,074
Mais je travaillerai pour toi.

354
00:31:42,204 --> 00:31:42,988
Emilie.

355
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
L'argent.

356
00:31:44,815 --> 00:31:48,558
Et mon emploi depuis un an,
et puis la dette est claire.

357
00:31:48,689 --> 00:31:50,734
Servitude sous contrat.

358
00:31:50,865 --> 00:31:52,171
Deux ans.

359
00:31:52,301 --> 00:31:55,304
Avec contrat, tout est légal.

360
00:31:55,435 --> 00:31:59,787
Je garde l'acte jusqu'à ce qu'elle
complète son service.

361
00:32:12,234 --> 00:32:15,629
Je suis constamment émerveillé par
les profondeurs du cœur humain.

362
00:32:48,357 --> 00:32:50,229
Monsieur.

363
00:32:50,359 --> 00:32:52,231
Monsieur, monsieur.

364
00:32:52,361 --> 00:32:53,710
Ils l'ont emmenée.

365
00:32:53,841 --> 00:32:54,668
Ils l'ont emmenée.

366
00:33:15,210 --> 00:33:16,037
Puis-je?

367
00:33:30,617 --> 00:33:31,487
Celle de ma fille.

368
00:33:35,100 --> 00:33:36,666
Elle, mon fils et ma femme...

369
00:33:40,192 --> 00:33:42,585
ils ont été massacrés
juste sous mes yeux.

370
00:33:47,982 --> 00:33:56,121
J'ai répondu avec une tempête
de feu et de sang.

371
00:33:56,251 --> 00:33:57,383
Je suis devenu la mort.

372
00:34:06,827 --> 00:34:13,051
Buckley mérite d'être tué
comme peu d'autres hommes, madame.

373
00:34:13,181 --> 00:34:18,143
Romains 12:19,
"Bien-aimé, ne te venge jamais

374
00:34:18,273 --> 00:34:21,842
vous-mêmes, mais partez
cela à la colère de Dieu.

375
00:34:21,972 --> 00:34:24,584
Car il est écrit… »

376
00:34:24,714 --> 00:34:29,067
"La vengeance est à moi,
dit le Seigneur.

377
00:34:29,197 --> 00:34:29,980
Amen.

378
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
Il y en a d'autres
façons d'aider Emily.

379
00:34:42,428 --> 00:34:45,605
Et vous, monsieur, êtes plus
que bienvenu ici.

380
00:34:49,261 --> 00:34:53,787
Vous avez une idée
ce qu'un homme doit

381
00:34:53,917 --> 00:34:57,051
endurer qui vit une telle vie ?

382
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
Non, vous ne pouvez pas.

383
00:35:04,624 --> 00:35:10,238
Aucun homme ne le peut, à moins
il le vit lui-même.

384
00:35:15,025 --> 00:35:18,681
je dois payer pour
mes péchés, et je le ferai.

385
00:35:25,166 --> 00:35:37,744
Mais jusqu'au Jour du Jugement, je le ferai
ne pas nuire à une autre âme vivante.

386
00:35:54,369 --> 00:35:55,370
Je veillerai sur Emily.

387
00:36:14,781 --> 00:36:18,567
Mademoiselle Pauline, ayez
Je t'ai fait du mal ?

388
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Bon Dieu, maintenant.

389
00:36:20,265 --> 00:36:22,484
Alors pourquoi m'as-tu libéré ?

390
00:36:22,615 --> 00:36:23,833
Où vais-je aller ?

391
00:36:23,964 --> 00:36:25,183
Où vais-je aller, Miss Pauline ?

392
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Tu peux rester avec
moi comme toujours.

393
00:36:30,449 --> 00:36:32,538
Très bien, tu es
toujours mon esclave,

394
00:36:32,668 --> 00:36:34,496
mais c'est notre petit secret.

395
00:36:34,627 --> 00:36:35,367
Merci, Mademoiselle Pauline.

396
00:36:38,761 --> 00:36:42,852
Dégagez la route, les garçons,
Le président Jackson attend.

397
00:36:42,983 --> 00:36:47,553
Je pensais qu'il était grand temps
pour me trouver une jolie femme rondelette,

398
00:36:47,683 --> 00:36:49,424
et je veux dire vraiment dodu.

399
00:36:49,555 --> 00:36:51,121
J'ai 25 ans, je dois...

400
00:36:52,340 --> 00:36:53,167
Comanches !

401
00:37:01,741 --> 00:37:04,570
Attention!

402
00:37:06,659 --> 00:37:07,529
Alligator, non !

403
00:37:24,459 --> 00:37:25,547
Arrêt!

404
00:37:25,678 --> 00:37:26,461
Portilla, arrête !

405
00:37:26,592 --> 00:37:28,071
Nous devons négocier.

406
00:37:28,202 --> 00:37:28,985
Cessez le feu.

407
00:37:32,206 --> 00:37:34,077
Je n'ai besoin de personne
pour me sauver.

408
00:37:34,208 --> 00:37:36,254
Je vais à la Maison Blanche.

409
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Sortez tous !

410
00:37:38,517 --> 00:37:39,518
Aller!

411
00:37:39,648 --> 00:37:40,954
Maintenant!

412
00:37:41,084 --> 00:37:42,782
Très bien, ton excellence.

413
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Venez avec des dés usés.

414
00:37:44,523 --> 00:37:45,263
Vamanos !

415
00:38:02,845 --> 00:38:04,238
C'est son fils.

416
00:38:24,258 --> 00:38:25,738
- Il est parti.
- C'est Beans.

417
00:38:25,868 --> 00:38:26,826
Il a dit que ce serait les Comanches.

418
00:38:41,014 --> 00:38:41,797
Aide-moi avec lui.

419
00:39:45,295 --> 00:39:46,558
Quel est le vrai nom de Bean ?

420
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
C'est Lloyd ou Leonard.

421
00:39:49,082 --> 00:39:51,301
J'ai entendu quelqu'un
dis-le une fois.

422
00:39:51,432 --> 00:39:55,915
Son nom était Georges,
ou Josias, ou Jérémie.

423
00:39:56,045 --> 00:39:57,830
Non, non, non Maurice.

424
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Ou Benoît ?

425
00:40:01,747 --> 00:40:04,445
Je déteste le dire,
messieurs, mais cela doit avoir

426
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
ça a été quelque chose de bizarre, non ?

427
00:40:06,491 --> 00:40:09,494
Parce que, je veux dire, genre,
Archibald ou Percy ou quelque chose comme ça.

428
00:40:09,624 --> 00:40:13,019
Parce que sinon pourquoi-- pourquoi
n'utiliserait-il pas son propre nom ?

429
00:40:13,149 --> 00:40:16,109
Un homme a besoin de son chrétien
nom sur sa pierre tombale.

430
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
- Ouais.
- Oui, il le fait.

431
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Oui Monsieur.

432
00:40:18,807 --> 00:40:22,420
Eh bien, il le fera toujours
soyez des haricots pour moi.

433
00:40:22,550 --> 00:40:23,421
- C'est des haricots.
- Haricots.

434
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
- Ouais, des haricots.
- Haricots.

435
00:40:24,944 --> 00:40:25,727
Haricots.

436
00:41:20,608 --> 00:41:21,391
Mm.

437
00:41:32,838 --> 00:41:36,798
Un tel gâchis sur lequel tu ne mentiras pas
votre dos plutôt que de le casser.

438
00:41:36,929 --> 00:41:41,934
Ce n'est pas comme si tu répandais ton
les jambes est un métier qui vous est inconnu.

439
00:41:42,064 --> 00:41:46,460
J'ai informé Clarence
pour t'épargner le fouet.

440
00:41:46,591 --> 00:41:48,114
Personne n'a de cicatrice.

441
00:41:48,244 --> 00:41:48,984
Tu vas craquer bien assez tôt.

442
00:41:54,381 --> 00:41:57,558
Les hommes feront la queue devant la porte pour
coucher la maîtresse de Santa Anna.

443
00:42:06,915 --> 00:42:09,004
Je cherche du travail.

444
00:42:09,135 --> 00:42:11,441
Je peux garder des livres,
J'étais commis.

445
00:42:11,572 --> 00:42:14,880
je suis prêt à faire
presque n'importe quoi.

446
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Vous avez l'air familier.

447
00:42:17,230 --> 00:42:18,057
Je vous connais?

448
00:42:21,103 --> 00:42:23,845
Non, je ne m'en souviens pas.

449
00:42:23,976 --> 00:42:24,716
Je m'appelle Tom Mitchell.

450
00:42:27,893 --> 00:42:29,459
J'ai besoin d'aide avec
ces grandes actions aujourd'hui.

451
00:42:29,590 --> 00:42:32,462
Je suppose que je pourrais faire confiance
tu vas t'occuper du bar.

452
00:42:32,593 --> 00:42:36,075
Tu me court-circuites donc
autant qu'un nickel,

453
00:42:36,205 --> 00:42:36,902
Je vais te couper la main.

454
00:42:38,947 --> 00:42:39,687
À l'intérieur.

455
00:42:42,603 --> 00:42:45,432
Vous ne le faites à aucun moment
alléger son fardeau.

456
00:42:45,563 --> 00:42:46,346
Compris?

457
00:42:51,873 --> 00:42:52,613
Vamos.